English

Nutzungsbedingungen

Stand: 31. Juli 2026

1. Mit wem diese Bedingungen bestehen

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen dir und:

Steffen Giebler — 52N34S Group
Schwedter Str. 25, 10119 Berlin
support@52n34s.com

Sie gelten für die Carpincho-App für iOS und die Website carpincho.app.

Die App selbst wird dir nach der Apple Standard Licensed Application End User Licence Agreement lizenziert, abrufbar unter apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Diese Bedingungen regeln unseren Dienst darum herum: Konto, Synchronisierung, Aussprachebewertung, Support und die Lerninhalte. Soweit Apples Vereinbarung und diese Bedingungen beide die Softwarelizenz betreffen, geht Apples Vereinbarung für diese Lizenz vor.

2. Was Carpincho ist

Carpincho ist eine Vokabel- und Sprech-App für Rioplatense-Spanisch, mit neutralem Lateinamerika- und Spanien-Spanisch als weiteren Varianten. Es ist ein Lernwerkzeug. Es ist kein Übersetzungsdienst, keine Zertifizierung und kein Ersatz für Sprachunterricht, wo es auf Genauigkeit ankommt.

Die App funktioniert ohne Konto. Inhalte und Audios liegen in der App und laufen auf deinem Gerät.

3. Dein Nutzungsrecht

Wir räumen dir ein persönliches, nicht ausschließliches, nicht übertragbares Recht ein, Carpincho für dein eigenes Lernen auf Geräten zu nutzen, die du kontrollierst, solange diese Bedingungen gelten.

Du darfst die App nicht unterlizenzieren, vermieten, verkaufen oder weiterverbreiten und sie Dritten nicht als Dienst zugänglich machen.

4. Konto

Ein Konto ist optional. Es synchronisiert deinen Fortschritt zwischen Geräten und erhöht dein Tageskontingent für die Aussprachebewertung.

5. Aussprachebewertung und faire Nutzung

Die Aussprachebewertung schickt deine Aufnahme an einen externen Sprachdienst, der uns je Sekunde Audio Geld kostet. Sie unterliegt deshalb einem Kontingent: eine kleine Anzahl Bewertungen ohne Konto, ein höheres Tageslimit mit Konto.

Wir können diese Kontingente anpassen, soweit dies aus technischen, sicherheitsbezogenen oder wirtschaftlichen Gründen erforderlich ist, und den Zugang beschränken oder aussetzen, wenn die Nutzung automatisiert oder missbräuchlich erfolgt oder erkennbar außerhalb des Lernbetriebs liegt — etwa bei skriptgesteuerten Anfragen oder Versuchen, das Kontingent zu umgehen. Bei gewöhnlicher Nutzung tun wir das nicht, wie intensiv sie auch sei.

Die Bewertung ist eine softwaregestützte Näherung. Ein gutes Ergebnis garantiert nicht, dass du verstanden wirst, und ein schlechtes ist kein Urteil über dein Spanisch.

6. Kostenpflichtige Funktionen

Carpincho hat derzeit keine kostenpflichtigen Funktionen. Falls wir welche einführen:

Wir aktualisieren diese Bedingungen, bevor eine kostenpflichtige Funktion live geht.

7. Inhalte, geistiges Eigentum und der Datensatz

Die App, die Website, der Name Carpincho, das Logo, das Maskottchen, die Gestaltung und der Quellcode gehören uns.

Der Lerndatensatz ist gesondert geschützt. Die Sammlung von Wörtern und Sätzen — die Auswahl der Einträge, die regionalen Varianten, die Übersetzungen, die Kategorisierung, Register und Metadaten sowie die zugehörigen Audioaufnahmen — ist eine Datenbank im Sinne der §§ 87a ff. UrhG, entstanden durch eine wesentliche Investition. Wir sind ihr Hersteller.

Du darfst die Datenbank oder einen wesentlichen Teil davon nicht entnehmen oder weiterverwenden, und du darfst unwesentliche Teile nicht wiederholt und systematisch entnehmen oder weiterverwenden. Das gilt insbesondere für automatisierten Abruf, Scraping, Massenexport und die Übernahme des Datensatzes in ein anderes Produkt.

Nutzungsvorbehalt für Text und Data Mining: Wir behalten uns die Nutzung sämtlicher unserer Inhalte und Daten, einschließlich des vorgenannten Datensatzes, für Text und Data Mining im Sinne des § 44b Abs. 3 UrhG und des Art. 4 Abs. 3 der Richtlinie (EU) 2019/790 vor. Eine Verwendung dieser Inhalte zum Training, zur Feinabstimmung oder zur Bewertung von Modellen maschinellen Lernens ist nicht gestattet.

Die persönliche, nicht gewerbliche Nutzung der Inhalte für dein eigenes Lernen ist selbstverständlich erlaubt. Dafür ist die App da.

8. Unzulässige Nutzung

Bitte unterlasse es:

9. Verfügbarkeit und Änderungen

Carpincho wird in seiner jeweils vorhandenen Form angeboten. Wir können Funktionen ändern, ergänzen oder einstellen und den Dienst insgesamt einstellen. Vermindert eine Änderung den Nutzen des Dienstes für dich wesentlich, kündigen wir sie mit angemessener Frist an und bieten dir, soweit kostenpflichtige Funktionen betroffen sind, eine Möglichkeit zur Beendigung.

Eine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit sichern wir nicht zu. Wartung, Störungen bei unseren Anbietern und App-Store-Prüfprozesse können den Dienst unterbrechen.

Gesetzliche Pflichten bleiben unberührt, insbesondere die Aktualisierungspflicht für digitale Produkte nach § 327f BGB, wie in Abschnitt 11 beschrieben.

10. Sperrung und Beendigung

Du kannst die Nutzung jederzeit beenden, indem du dein Konto oder die App löschst.

Wir können den Zugang sperren oder beenden, wenn du wesentlich gegen diese Bedingungen verstößt, insbesondere gegen die Abschnitte 5, 7 oder 8. Ist der Verstoß behebbar, benennen wir ihn und geben dir Gelegenheit zur Abhilfe, bevor wir beenden, sofern nicht sofortiges Handeln erforderlich ist.

11. Vertragsmäßigkeit und Gewährleistung

Die gesetzlichen Mängelrechte gelten. Bei kostenpflichtigen digitalen Produkten — und bei kostenlosen, soweit diese Vorschriften anwendbar sind — schließt das die Vorgaben zur Vertragsmäßigkeit und die Aktualisierungspflicht nach den §§ 327 ff. BGB ein, die wir weder ausschließen noch beschränken.

Darüber hinaus sichern wir nicht zu, dass die App fehlerfrei ist, dass Inhalte vollständig oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind oder dass die Nutzung zu einem bestimmten Sprachniveau führt.

12. Haftung

Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang einer von uns übernommenen Garantie.

Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht — einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du regelmäßig vertrauen darfst — und in diesem Fall nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.

Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen.

13. Alter

Carpincho richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren. Wenn du unter 16 bist, lege bitte kein Konto an.

14. Website und Warteliste

Die Website ist ein Informationsangebot. Mit dem Eintrag in die Warteliste willigst du in gelegentliche E-Mails zu Carpincho ein; du kannst dich jederzeit über den Link in jeder E-Mail oder unter privacy@52n34s.com abmelden.

15. Datenschutz

Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, steht in der Datenschutzerklärung unter carpincho.app/de/privacy. Sie ist eine Information, keine Vereinbarung — es gibt darin nichts, dem du zustimmen müsstest.

16. Anwendbares Recht und Verbraucherrechte

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Bist du Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat, entzieht dir diese Rechtswahl nicht den Schutz zwingender Vorschriften des dortigen Rechts.

Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir weder verpflichtet noch bereit.

17. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern, wenn dafür ein sachlicher Grund besteht — etwa eine Änderung des Dienstes oder der rechtlichen Anforderungen. Wesentliche Änderungen kündigen wir vorher in der App oder per E-Mail an und benennen, was sich ändert. Bist du mit einer Änderung nicht einverstanden, kannst du die Nutzung beenden und dein Konto löschen.

Die aktuelle Fassung steht immer unter carpincho.app/de/terms.

18. Kontakt

Steffen Giebler — 52N34S Group
Schwedter Str. 25, 10119 Berlin
support@52n34s.com