Mexicaans Spaans past bij hoe je het gaat gebruiken

Je antwoorden wezen naar Mexico en Midden-Amerika, of naar een Latijns-Amerikaanse variant die in die hele regio goed werkt. Deze pagina staat op zichzelf: je hebt de quiz niet nodig om haar te gebruiken.

Wat je kunt nagaan

Concrete kenmerken van deze variant

  • Seseo

    Geschreven s, z en zachte c worden als /s/ uitgesproken. Het /θ/-contrast dat voor een groot deel van Spanje wordt aangeleerd, is er niet.

  • Meervoud: ‘jullie’

    In het dagelijks taalgebruik is ustedes het meervoud van ‘jij’. Vosotros-vormen zijn in deze variant niet de standaard.

  • Yeísmo

    Bij de meeste sprekers vallen ll en y samen. Je hoeft geen aparte palatale lateraal te leren horen.

  • Woordgewoonten

    Veelgebruikte keuzes zijn computadora, jugo en camion voor een stadsbus. Om iets te laten herhalen zeg je vaak ¿Mande?

Zelfde betekenis

Eén zin in alle drie

Mexicaans

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Castiliaans

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Waar je het hoort

Mexico, Midden-Amerika en media uit die hoek

Je hoort deze variant in heel Mexico en een groot deel van Midden-Amerika, en in een flink deel van de Spaanstalige media voor Latijns-Amerika. Alleen al in Mexico gaat het om zo'n 130 miljoen sprekers; met Midden-Amerika erbij is het regionale bereik nog groter. Die omvang gaat over contact en media, niet over prestige.

In de app

Een gewone dag, gesproken in deze variant

De Camino: plekken die je een voor een doorloopt

Carpincho neemt je mee door een gewone dag in het Spaans: een café waar je groet, gaat zitten, bestelt, iets vraagt en betaalt; daarna een kiosk, een markt, een bushalte, een apotheek. Elke zin klinkt in de variant die je hebt gekozen. Als je spreekt, beoordeelt de app of je in diezelfde variant begrepen zou worden, niet volgens een andere norm.

Woorden vergelijken

Waar deze variant vaak afwijkt

Download de app →

De app is in het Engels.

In de app heet deze variant ‘Latin America in general’ – tik hem aan bij de eerste start.

← Doe de quiz opnieuw