Mexikanisch
aquí
¿Es para aquí o para llevar?
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Deine Antworten deuteten auf Mexiko und Mittelamerika oder auf eine lateinamerikanische Variante, die in dieser Region gut trägt. Diese Seite steht für sich: du brauchst das Quiz nicht.
Was du prüfen kannst
Geschriebenes s, z und weiches c werden als /s/ gesprochen. Den /θ/-Kontrast, der für grosse Teile Spaniens gelehrt wird, gibt es hier nicht.
Im Alltag steht ustedes für die zweite Person Plural. Vosotros-Formen sind in dieser Variante nicht der Normalfall.
ll und y fallen für die meisten Sprecher zusammen. Ein separates palatales Lateral ist kein Hörziel.
Häufige Wahlen sind computadora, jugo und camion für den Stadtbus. Nachfragen nutzen oft ¿Mande?
Dieselbe Bedeutung
Mexikanisch
aquí
¿Es para aquí o para llevar?
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Rioplatensisch
acá
¿Es para comer acá o para llevar?
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Kastilisch
aquí
¿Es para tomar aquí o para llevar?
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Wo du sie hörst
Du hörst diese Variante in Mexiko und weiten Teilen Mittelamerikas sowie in einem großen Teil der spanischsprachigen Medien für Lateinamerika. Allein in Mexiko liegen die Sprecherzahlen in der Größenordnung von 130 Millionen; mit Mittelamerika ist die regionale Reichweite noch größer. Diese Größe betrifft Kontakt und Medien, nicht Prestige.
In der App

Tom está feliz en el parque.
Tom ist glücklich im Park.
Carpincho führt dich durch einen normalen Tag auf Spanisch: ein Café, in dem du begrüßt, Platz nimmst, bestellst, etwas fragst und zahlst; dann Kiosk, Markt, Bushaltestelle, Apotheke. Jeder Satz klingt in der Variante, die du gewählt hast. Wenn du sprichst, bewertet die App, ob man dich in genau dieser Variante verstanden hätte, nicht gegen eine andere Norm.
Wörter vergleichen
In der App heißt diese Variante „Lateinamerika allgemein“ – tippe sie beim ersten Start an.
← Quiz noch einmal machen