Mexikanisch
el carro
El carro está afuera.
Das Auto steht draußen.
Auto
Rioplatensisch
el auto
El auto está afuera.
Das Auto steht draußen.
Kastilisch
el coche
El coche está fuera.
Das Auto steht draußen.
In Mexiko ist carro für ein Privatfahrzeug üblich. Argentinien und Uruguay bevorzugen auto. Spanien sagt coche. Alle drei sind im Kontext überregional verständlich; das Default-Wort bleibt regional verschieden.