- Sieht aus wie
- Arena – Arena (auf Spanisch: el estadio)
- Heißt
- Sand
- Beispiel
- Los niños juegan en la arena.
Falsche Freunde
Falsche Freunde Spanisch
Falsche Freunde Spanisch: Wörter, die nach Deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Durchsuch die Liste und teste dich dann mit acht Fragen.
Quiz: Fällst du darauf rein?
Acht Wörter, je drei Antworten. Eine davon ist die Falle.
Alle 40 falschen Freunde
40 Wörter
- Sieht aus wie
- Aula – Aula, Festsaal (auf Spanisch: el salón de actos)
- Heißt
- Klassenzimmer, Hörsaal
- Beispiel
- La clase es en el aula tres.
- Sieht aus wie
- Ballon – Ballon (auf Spanisch: el globo)
- Heißt
- Ball
- Beispiel
- Los niños juegan con el balón en el parque.
- Sieht aus wie
- brav – brav (auf Spanisch: obediente)
- Heißt
- wild, angriffslustig
- Beispiel
- Cuidado, el perro es muy bravo.
In Lateinamerika heißt bravo oft auch wütend.
- Sieht aus wie
- Brot – Brot (auf Spanisch: el pan)
- Heißt
- Trieb, Spross; auch Ausbruch
- Beispiel
- En primavera salen los primeros brotes.
- Sieht aus wie
- Büfett – Büfett (auf Spanisch: el bufé)
- Heißt
- Anwaltskanzlei
- Beispiel
- Trabaja en un bufete de abogados.
- Sieht aus wie
- Karamell – Karamell (auf Spanisch: el caramelo líquido)
- Heißt
- Bonbon
- Beispiel
- ¿Quieres un caramelo de menta?
Caramelo ist auch Karamell – im Alltag aber meist ein Bonbon.
la carta
in Carpi- Sieht aus wie
- Karte – Fahrkarte, Landkarte (auf Spanisch: el billete, el mapa)
- Heißt
- Brief, Speisekarte
- Beispiel
- Te escribí una carta muy larga.
- Sieht aus wie
- Chalet – Chalet, Berghütte (auf Spanisch: la cabaña)
- Heißt
- Einfamilienhaus mit Garten
- Beispiel
- Viven en un chalet con jardín.
So vor allem in Spanien; in Lateinamerika sagt man oft la casa.
la cola
in Carpi- Sieht aus wie
- Cola – Cola, das Getränk (auf Spanisch: el refresco de cola)
- Heißt
- Schlange, Warteschlange (in Spanien); auch Schwanz
- Beispiel
- El perro mueve la cola cuando está contento.
In Spanien heißt hacer cola Schlange stehen; in Lateinamerika sagt man eher hacer la fila.
- Sieht aus wie
- Kollege – Kollege (auf Spanisch: el colega, el compañero de trabajo)
- Heißt
- Schule
- Beispiel
- Mis hijos van al colegio a las ocho.
- Sieht aus wie
- Konkurs – Konkurs, Pleite (auf Spanisch: la quiebra)
- Heißt
- Wettbewerb
- Beispiel
- Ganó un concurso de cocina.
la dirección
in Carpi- Sieht aus wie
- Direktion – Direktion, Leitung (auf Spanisch: la dirección, la gerencia)
- Heißt
- Adresse
- Beispiel
- ¿Me das tu dirección? Te mando el paquete.
Dirección heißt auch Richtung und Leitung – im Alltag aber vor allem Adresse.
- Sieht aus wie
- Stufe – Stufe (auf Spanisch: el escalón)
- Heißt
- Heizofen
- Beispiel
- Enciende la estufa, hace mucho frío.
In Mexiko ist la estufa auch der Küchenherd.
- Sieht aus wie
- eventuell – eventuell, vielleicht (auf Spanisch: quizás)
- Heißt
- vorübergehend, gelegentlich
- Beispiel
- Es un trabajo eventual, solo para el verano.
- Sieht aus wie
- Falte – Falte (auf Spanisch: la arruga)
- Heißt
- Fehlen, Mangel; im Sport: Foul
- Beispiel
- Nos falta pan para la cena.
la firma
in Carpi- Sieht aus wie
- Firma – Firma, Unternehmen (auf Spanisch: la empresa)
- Heißt
- Unterschrift
- Beispiel
- Falta tu firma en este documento.
- Sieht aus wie
- Gymnasium – Gymnasium (auf Spanisch: el instituto, el liceo)
- Heißt
- Fitnessstudio, Turnhalle
- Beispiel
- Voy al gimnasio tres veces por semana.
la lata
in Carpi- Sieht aus wie
- Latte – Latte, Holzlatte (auf Spanisch: el listón)
- Heißt
- Dose
- Beispiel
- Abre una lata de tomates.
Dar la lata heißt umgangssprachlich: jemandem auf die Nerven gehen.
- Sieht aus wie
- Lokal – Lokal, Kneipe (auf Spanisch: el bar)
- Heißt
- Geschäftsraum, Ladenlokal
- Beispiel
- El local de la esquina está en alquiler.
- Sieht aus wie
- Mantel – Mantel (auf Spanisch: el abrigo)
- Heißt
- Tischdecke
- Beispiel
- Pon el mantel blanco en la mesa.
el mapa
in Carpi- Sieht aus wie
- Mappe – Mappe (auf Spanisch: la carpeta)
- Heißt
- Landkarte
- Beispiel
- Mira el mapa antes de salir.
- Sieht aus wie
- Marke – Marke (auf Spanisch: la marca)
- Heißt
- Rahmen
- Beispiel
- La foto tiene un marco dorado.
la mesa
in Carpi- Sieht aus wie
- Messe – Messe (auf Spanisch: la feria; Gottesdienst: la misa)
- Heißt
- Tisch
- Beispiel
- Pon los platos en la mesa.
la parada
in Carpi- Sieht aus wie
- Parade – Parade, Umzug (auf Spanisch: el desfile)
- Heißt
- Haltestelle
- Beispiel
- Bájate en la próxima parada.
- Sieht aus wie
- Passage – Passage, Durchgang (auf Spanisch: el pasillo, la galería)
- Heißt
- Fahrkarte, Flugticket
- Beispiel
- Ya compré el pasaje de avión.
In Spanien sagt man für die Fahrkarte meist el billete.
la pasta
in Carpi- Sieht aus wie
- Paste – Paste (auf Spanisch: la crema; Zahnpasta: la pasta de dientes)
- Heißt
- Nudeln
- Beispiel
- Esta noche cocinamos pasta con tomate.
In Argentinien heißen Nudeln los fideos.
el pastel
in Carpi- Sieht aus wie
- Pastell – Pastell, Pastellfarbe (auf Spanisch: el color pastel)
- Heißt
- Kuchen
- Beispiel
- Hice un pastel de chocolate para la fiesta.
In Argentinien heißt der Kuchen la torta, in Spanien la tarta.
- Sieht aus wie
- Pille – Pille (auf Spanisch: la pastilla)
- Heißt
- Batterie; auch Stapel
- Beispiel
- El control remoto necesita pilas nuevas.
- Sieht aus wie
- Pomade – Pomade (auf Spanisch: la gomina)
- Heißt
- Salbe
- Beispiel
- Ponte esta pomada en la herida.
- Sieht aus wie
- Prospekt – Prospekt, Werbebroschüre (auf Spanisch: el folleto)
- Heißt
- Beipackzettel
- Beispiel
- Lee el prospecto antes de tomar el medicamento.
- Sieht aus wie
- Rate – Rate (auf Spanisch: la cuota, el plazo)
- Heißt
- Ratte
- Beispiel
- Vi una rata en la calle.
el rato
in Carpi- Sieht aus wie
- Rat – Rat, Ratschlag (auf Spanisch: el consejo)
- Heißt
- Weile, kurze Zeit
- Beispiel
- Espérame un rato, ya vuelvo.
el regalo
in Carpi- Sieht aus wie
- Regal – Regal (auf Spanisch: la estantería)
- Heißt
- Geschenk
- Beispiel
- Gracias por el regalo, me encanta.
- Sieht aus wie
- Rute – Rute (auf Spanisch: la vara)
- Heißt
- Strecke, Route
- Beispiel
- Tomamos la ruta de la costa.
- Sieht aus wie
- Taille – Taille (auf Spanisch: la cintura)
- Heißt
- Kleidergröße
- Beispiel
- ¿Tienen esta camisa en otra talla?
- Sieht aus wie
- Tapete – Tapete (auf Spanisch: el papel pintado)
- Heißt
- Deckchen, kleiner Teppich
- Beispiel
- Hay un tapete de colores en la entrada.
- Sieht aus wie
- Tasse – Tasse (auf Spanisch: la taza)
- Heißt
- Rate, Quote; auch Gebühr
- Beispiel
- La tasa de desempleo bajó este año.
- Sieht aus wie
- Tinte – Tinte (auf Spanisch: la tinta)
- Heißt
- rot (beim Wein)
- Beispiel
- Un vino tinto, por favor.
In Kolumbien ist un tinto ein schwarzer Kaffee.
el vaso
in Carpi- Sieht aus wie
- Vase – Vase (auf Spanisch: el florero, el jarrón)
- Heißt
- Glas
- Beispiel
- Un vaso de agua, por favor.
Carpi trainiert den Wortschatz, mit dem du im Alltag durchkommst – mit Aussprache in drei Varianten.
App holen →So funktioniert's
Ein falscher Freund sieht aus wie ein Wort, das du kennst, und heißt etwas anderes. El regalo ist kein Regal, sondern ein Geschenk; el mantel ist kein Mantel, sondern eine Tischdecke. Weil die Form vertraut wirkt, prüft das Gehirn nicht nach.
Jede Karte zeigt das spanische Wort, das deutsche Wort, dem es ähnelt, was es wirklich heißt und einen Alltagssatz. Wo Argentinien, Lateinamerika oder Spanien ein anderes Wort benutzen, steht das auf der Karte.
Wörter mit „in Carpi“ gehören zum Wortschatz, den die Carpi-App trainiert; ihre Bedeutung hier passt zur App.
Fragen
Was ist ein falscher Freund?
Ein Wort, das aussieht wie ein Wort deiner Sprache, aber etwas anderes bedeutet. El regalo sieht aus wie Regal und heißt Geschenk.
Welches Spanisch ist das?
Die Bedeutungen gelten in Argentinien & Uruguay, Lateinamerika und Spanien. Wo eine Variante ein anderes Wort bevorzugt, steht es auf der Karte.
Sind alle ganz falsch?
Nicht alle. Manche haben eine zweite Bedeutung, die passt – la dirección ist auch die Richtung. Die Karte nennt zuerst die Alltagsbedeutung.
Was heißt „in Carpi“?
Das Wort gehört zum Wortschatz, den die Carpi-App trainiert, und die Bedeutung auf der Karte passt zur App.
Wird etwas gespeichert?
Nein. Das Quiz läuft in deinem Browser, ohne Konto. Gezählt wird nur anonym, wie oft die Seite genutzt wird.