el aceite
in Carpi- Sembra
- aceto – aceto (in spagnolo: el vinagre)
- Significa
- olio
- Esempio
- Pon un poco de aceite en la sartén.
Falsi amici
Falsi amici spagnolo
Falsi amici spagnolo: parole che sembrano italiane e vogliono dire altro. Cerca nella lista, poi mettiti alla prova con otto domande.
Quiz: ci cascheresti?
Otto parole, tre risposte ciascuna. Una è la trappola.
Tutti i 41 falsi amici
41 parole
- Sembra
- accostarsi – accostarsi (in spagnolo: acercarse)
- Significa
- andare a letto
- Esempio
- Me acuesto a las once.
- Sembra
- argomento – argomento, tema (in spagnolo: el tema)
- Significa
- trama
- Esempio
- El argumento de la novela es muy original.
El argumento è anche un ragionamento a sostegno di una tesi.
atender
in Carpi- Sembra
- attendere – attendere, aspettare (in spagnolo: esperar)
- Significa
- servire, occuparsi di
- Esempio
- La doctora atiende a sus pacientes por la mañana.
- Sembra
- autista – autista (in spagnolo: el conductor, el chofer)
- Significa
- autistico
- Esempio
- Las personas autistas perciben el mundo de otra forma.
- Sembra
- burro – burro (in spagnolo: la mantequilla)
- Significa
- asino
- Esempio
- El burro lleva la carga hasta el pueblo.
In Argentina il burro si chiama la manteca.
- Sembra
- caldo – caldo (in spagnolo: caliente)
- Significa
- brodo
- Esempio
- Un caldo de pollo te va a sentar bien.
- Sembra
- camino – camino, focolare (in spagnolo: la chimenea)
- Significa
- strada, cammino
- Esempio
- Este camino lleva al pueblo.
la cara
in Carpi- Sembra
- cara – cara, affettuoso (in spagnolo: querida)
- Significa
- viso, faccia
- Esempio
- Lávate la cara con agua fría.
la carta
in Carpi- Sembra
- carta – carta (in spagnolo: el papel)
- Significa
- lettera; anche menù
- Esempio
- Te escribí una carta muy larga.
- Sembra
- compromesso – compromesso (in spagnolo: el acuerdo, el término medio)
- Significa
- impegno; anche fidanzamento
- Esempio
- Esta noche tengo un compromiso.
contestar
in Carpi- Sembra
- contestare – contestare (in spagnolo: protestar, impugnar)
- Significa
- rispondere
- Esempio
- No contesta el teléfono.
- Sembra
- disgusto – disgusto (in spagnolo: el asco)
- Significa
- dispiacere, arrabbiatura
- Esempio
- Me llevé un disgusto con la noticia.
embarazada
in Carpi- Sembra
- imbarazzata – imbarazzata (in spagnolo: avergonzada)
- Significa
- incinta
- Esempio
- Mi hermana está embarazada de cinco meses.
la espalda
in Carpi- Sembra
- spalla – spalla (in spagnolo: el hombro)
- Significa
- schiena
- Esempio
- Me duele la espalda después del viaje.
- Sembra
- gamba – gamba (in spagnolo: la pierna)
- Significa
- gambero (in Spagna)
- Esempio
- En España las gambas a la plancha son muy populares.
In America Latina il gambero si chiama el camarón.
- Sembra
- ginnasio – ginnasio, liceo (in spagnolo: el instituto, el liceo)
- Significa
- palestra
- Esempio
- Voy al gimnasio tres veces por semana.
guardar
in Carpi- Sembra
- guardare – guardare (in spagnolo: mirar)
- Significa
- mettere via, conservare
- Esempio
- Guarda los documentos en el cajón.
largo
in Carpi- Sembra
- largo – largo, ampio (in spagnolo: ancho)
- Significa
- lungo
- Esempio
- El viaje en autobús es muy largo.
- Sembra
- loro – loro (in spagnolo: ellos)
- Significa
- pappagallo
- Esempio
- El loro repite todo lo que oye.
luego
in Carpi- Sembra
- luogo – luogo (in spagnolo: el lugar)
- Significa
- poi, dopo
- Esempio
- Primero como y luego salgo.
In Argentina si dice più spesso después.
- Sembra
- nudo – nudo (in spagnolo: desnudo)
- Significa
- nodo
- Esempio
- Haz un nudo en la cuerda.
la oficina
in Carpi- Sembra
- officina – officina (in spagnolo: el taller)
- Significa
- ufficio
- Esempio
- Hoy trabajo en la oficina hasta las seis.
- Sembra
- parare – parare un colpo (in spagnolo: atajar)
- Significa
- fermarsi, fermare
- Esempio
- El autobús para en la esquina.
el pastel
in Carpi- Sembra
- pastello – pastello per disegnare (in spagnolo: el pastel, la tiza)
- Significa
- torta, dolce
- Esempio
- Hice un pastel de chocolate para la fiesta.
In Argentina si dice la torta; in Spagna, la tarta.
el pelo
in Carpi- Sembra
- pelo – pelo del corpo (in spagnolo: el vello)
- Significa
- capelli
- Esempio
- Tiene el pelo largo y negro.
- Sembra
- polpo – polpo (in spagnolo: el pulpo)
- Significa
- polvere
- Esempio
- Hay mucho polvo en los muebles.
el primo
in Carpi- Sembra
- primo – primo, il numero (in spagnolo: primero)
- Significa
- cugino
- Esempio
- Mi primo vive en Lima.
pronto
in Carpi- Sembra
- pronto – pronto, preparato (in spagnolo: listo)
- Significa
- presto, tra poco
- Esempio
- Nos vemos pronto.
el rato
in Carpi- Sembra
- ratto – ratto, il roditore (in spagnolo: la rata)
- Significa
- un momento, un po'
- Esempio
- Espérame un rato, ya vuelvo.
salir
in Carpi- Sembra
- salire – salire (in spagnolo: subir)
- Significa
- uscire
- Esempio
- Salgo de casa a las ocho.
- Sembra
- seta – seta (in spagnolo: la seda)
- Significa
- fungo (in Spagna)
- Esempio
- En otoño buscamos setas en el bosque.
In America Latina il fungo si chiama el hongo.
subir
in Carpi- Sembra
- subire – subire (in spagnolo: sufrir)
- Significa
- salire
- Esempio
- Subimos al quinto piso en el ascensor.
- Sembra
- successo – successo (in spagnolo: el éxito)
- Significa
- fatto, avvenimento
- Esempio
- El periódico habla del suceso de ayer.
la tienda
in Carpi- Sembra
- tenda – tenda da campeggio o tenda alla finestra (in spagnolo: la carpa, la cortina)
- Significa
- negozio
- Esempio
- La tienda abre a las nueve.
In Argentina si dice più spesso el negocio. Una tienda de campaña è la tenda da campeggio.
tirar
in Carpi- Sembra
- tirare – tirare (in spagnolo: jalar, tirar de)
- Significa
- buttare via
- Esempio
- No tires la botella, se puede reciclar.
Con de, tirar de vuol dire anche tirare: tirar de la cuerda.
todavía
in Carpi- Sembra
- tuttavia – tuttavia (in spagnolo: sin embargo)
- Significa
- ancora
- Esempio
- Todavía no he comido.
- Sembra
- topo – topo (in spagnolo: el ratón)
- Significa
- talpa
- Esempio
- Un topo hizo agujeros en el jardín.
- Sembra
- vago – vago, impreciso (in spagnolo: impreciso)
- Significa
- pigro
- Esempio
- No seas vago y ayúdame con la mudanza.
Vago può voler dire anche impreciso, ma di solito significa pigro.
el vaso
in Carpi- Sembra
- vaso – vaso da fiori (in spagnolo: el florero, la maceta)
- Significa
- bicchiere
- Esempio
- Un vaso de agua, por favor.
- Sembra
- esito – esito, risultato (in spagnolo: el resultado)
- Significa
- successo
- Esempio
- La fiesta fue un éxito.
Carpi allena il lessico che ti serve per cavartela nella vita di tutti i giorni – con la pronuncia in tre varianti.
Scarica l'app →L'app è in inglese.
Come funziona
Un falso amico sembra una parola che conosci già e vuol dire altro. El burro non è il burro ma l'asino; salir non vuol dire salire ma uscire. Visto che la forma sembra familiare, il cervello non controlla.
Ogni scheda mostra la parola spagnola, la parola italiana a cui somiglia, il suo vero significato e una frase di tutti i giorni. Quando l'Argentina, l'America Latina o la Spagna usano un'altra parola, la scheda lo dice.
Le parole con «in Carpi» fanno parte del lessico che l'app Carpi allena; il significato qui corrisponde a quello dell'app.
Domande
Che cos'è un falso amico?
Una parola che sembra una parola della tua lingua ma vuol dire altro. Embarazada sembra imbarazzata e significa incinta.
Di quale spagnolo si tratta?
I significati valgono in Argentina e Uruguay, in America Latina e in Spagna. Quando una variante preferisce un'altra parola, la scheda lo indica.
Sono tutti completamente falsi?
Non tutti. Alcuni hanno un secondo significato che coincide – el argumento può essere anche un ragionamento. La scheda indica prima il significato di tutti i giorni.
Che cosa vuol dire «in Carpi»?
La parola fa parte del lessico che l'app Carpi allena, e il significato sulla scheda corrisponde all'app.
Viene salvato qualcosa?
No. Il quiz funziona nel tuo browser, senza account. Viene registrato solo un conteggio anonimo di quante volte si usa la pagina.