el aceite
no Carpi- Parece
- aceite – aceite, aceitação (em espanhol: la aceptación)
- Significa
- óleo
- Exemplo
- Pon un poco de aceite en la sartén.
Falsos cognatos
Falsos cognatos espanhol
Falsos cognatos espanhol: palavras que parecem português e significam outra coisa. Pesquise na lista e depois teste você em oito perguntas.
Quiz: você cairia nessa?
Oito palavras, três respostas cada. Uma delas é a armadilha.
Todos os 49 falsos cognatos
49 palavras
acordarse
no Carpi- Parece
- acordar – acordar, despertar (em espanhol: despertarse)
- Significa
- lembrar-se
- Exemplo
- ¿Te acuerdas de mi hermano?
el apellido
no Carpi- Parece
- apelido – apelido, nome carinhoso (em espanhol: el apodo)
- Significa
- sobrenome
- Exemplo
- ¿Cómo se escribe tu apellido?
apenas
no Carpi- Parece
- apenas – apenas, somente (em espanhol: solo)
- Significa
- mal, quase não
- Exemplo
- Apenas tengo tiempo esta semana.
- Parece
- aula – aula, lição (em espanhol: la clase)
- Significa
- sala de aula
- Exemplo
- La clase es en el aula tres.
- Parece
- borracha – borracha de apagar (em espanhol: la goma de borrar)
- Significa
- bêbada
- Exemplo
- Después de tres copas ya estaba borracha.
- Parece
- borrar – borrar, manchar (em espanhol: manchar)
- Significa
- apagar
- Exemplo
- Borra ese mensaje, por favor.
- Parece
- brincar – brincar (em espanhol: jugar)
- Significa
- pular
- Exemplo
- Los niños brincan en la cama.
Brincar é comum no México; em geral também se diz saltar.
- Parece
- cachorro – cachorro, cão (em espanhol: el perro)
- Significa
- filhote
- Exemplo
- Nuestra perra tuvo tres cachorros.
- Parece
- carpete – carpete (em espanhol: la alfombra)
- Significa
- pasta (de papéis)
- Exemplo
- Pon los papeles en la carpeta azul.
la cena
no Carpi- Parece
- cena – cena de filme ou de teatro (em espanhol: la escena)
- Significa
- jantar
- Exemplo
- La cena está lista a las ocho.
cerca
no Carpi- Parece
- cerca – cerca, muro (em espanhol: la valla)
- Significa
- perto, próximo
- Exemplo
- La farmacia está muy cerca.
Como substantivo, la cerca também existe e quer dizer cerca, valla.
la cola
no Carpi- Parece
- cola – cola de colar (em espanhol: el pegamento)
- Significa
- fila (na Espanha); também rabo
- Exemplo
- El perro mueve la cola cuando está contento.
Na Espanha, hacer cola é fazer fila; na América Latina se diz mais hacer la fila. Em todas as variantes, la cola é também o rabo de um animal.
- Parece
- doce – doce, açúcar (em espanhol: dulce)
- Significa
- doze
- Exemplo
- La tienda cierra a las doce.
embarazada
no Carpi- Parece
- embaraçada – envergonhada (em espanhol: avergonzada)
- Significa
- grávida
- Exemplo
- Mi hermana está embarazada de cinco meses.
- Parece
- exprimir – exprimir, expressar (em espanhol: expresar)
- Significa
- espremer
- Exemplo
- Exprime medio limón sobre el pescado.
- Parece
- esquisito – estranho (em espanhol: raro)
- Significa
- delicioso, requintado
- Exemplo
- La comida estaba exquisita.
la fecha
no Carpi- Parece
- fecha – fecha, do verbo fechar (em espanhol: cierra)
- Significa
- data
- Exemplo
- ¿Qué fecha es hoy?
- Parece
- garrafa – garrafa (em espanhol: la botella)
- Significa
- garrafão (recipiente grande)
- Exemplo
- Compramos una garrafa de agua de cinco litros.
largo
no Carpi- Parece
- largo – largo, amplo (em espanhol: ancho)
- Significa
- longo
- Exemplo
- El viaje en autobús es muy largo.
- Parece
- latir – latir, ladrar (em espanhol: ladrar)
- Significa
- bater (o coração)
- Exemplo
- El corazón me late muy rápido.
- Parece
- ligar – ligar, telefonar (em espanhol: llamar)
- Significa
- paquerar (coloquial)
- Exemplo
- Él siempre intenta ligar en las fiestas.
luego
no Carpi- Parece
- logo – logo, em seguida (em espanhol: enseguida)
- Significa
- depois, então
- Exemplo
- Primero como y luego salgo.
Na Argentina se diz mais después.
el novio
no Carpi- Parece
- noivo – noivo (em espanhol: el prometido)
- Significa
- namorado, parceiro
- Exemplo
- Mi novio se llama Daniel.
No dia do casamento, el novio é também o noivo.
la oficina
no Carpi- Parece
- oficina – oficina mecânica (em espanhol: el taller)
- Significa
- escritório
- Exemplo
- Hoy trabajo en la oficina hasta las seis.
- Parece
- osso – osso (em espanhol: el hueso)
- Significa
- urso
- Exemplo
- Vimos un oso en el bosque.
- Parece
- palco – palco (em espanhol: el escenario)
- Significa
- camarote (no teatro)
- Exemplo
- Vimos la ópera desde un palco.
el pastel
no Carpi- Parece
- pastel – pastel frito (em espanhol: la empanada)
- Significa
- bolo
- Exemplo
- Hice un pastel de chocolate para la fiesta.
Na Argentina o bolo é la torta; na Espanha, la tarta.
- Parece
- pegar – pegar, agarrar (em espanhol: agarrar, tomar)
- Significa
- colar; também bater
- Exemplo
- Pega la foto en la primera página.
el pelo
no Carpi- Parece
- pelo – pelo do corpo (em espanhol: el vello)
- Significa
- cabelo
- Exemplo
- Tiene el pelo largo y negro.
- Parece
- polvo – o animal marinho (em espanhol: el pulpo)
- Significa
- pó, poeira
- Exemplo
- Hay mucho polvo en los muebles.
- Parece
- presunto – presunto, o frio (em espanhol: el jamón)
- Significa
- suposto, alegado
- Exemplo
- El presunto ladrón huyó por la ventana.
pronto
no Carpi- Parece
- pronto – pronto, preparado (em espanhol: listo)
- Significa
- em breve
- Exemplo
- Nos vemos pronto.
- Parece
- propina – propina, suborno (em espanhol: el soborno)
- Significa
- gorjeta
- Exemplo
- Dejamos una buena propina.
- Parece
- quitar – quitar uma dívida (em espanhol: saldar, pagar)
- Significa
- tirar, remover
- Exemplo
- Quita los platos de la mesa, por favor.
el rato
no Carpi- Parece
- rato – o animal (em espanhol: el ratón)
- Significa
- um tempo, um momento
- Exemplo
- Espérame un rato, ya vuelvo.
rojo
no Carpi- Parece
- roxo – roxo (em espanhol: morado)
- Significa
- vermelho
- Exemplo
- Me gusta tu vestido rojo.
- Parece
- ruivo – ruivo (em espanhol: pelirrojo)
- Significa
- loiro
- Exemplo
- Su hija es rubia, como su abuela.
- Parece
- salsa – salsa, a erva (em espanhol: el perejil)
- Significa
- molho
- Exemplo
- ¿Me pasas la salsa?
- Parece
- sítio – sítio, chácara (em espanhol: la finca)
- Significa
- lugar; também site
- Exemplo
- Este sitio es perfecto para cenar.
- Parece
- sobremesa – sobremesa, o doce (em espanhol: el postre)
- Significa
- conversa à mesa depois de comer
- Exemplo
- Nos quedamos dos horas de sobremesa.
- Parece
- tapa – tapa, tapinha (em espanhol: la bofetada)
- Significa
- tampa
- Exemplo
- ¿Dónde está la tapa de la olla?
Na Espanha, una tapa é também um petisco servido no bar.
la taza
no Carpi- Parece
- taça – taça de vinho (em espanhol: la copa)
- Significa
- xícara
- Exemplo
- ¿Quieres una taza de café?
la tienda
no Carpi- Parece
- tenda – tenda, barraca (em espanhol: la carpa)
- Significa
- loja
- Exemplo
- La tienda abre a las nueve.
Na Argentina se diz mais el negocio. Una tienda de campaña é a barraca de acampar.
tirar
no Carpi- Parece
- tirar – tirar, retirar (em espanhol: quitar, sacar)
- Significa
- jogar fora
- Exemplo
- No tires la botella, se puede reciclar.
Tirar também é atirar, lançar: tirar una piedra.
todavía
no Carpi- Parece
- todavia – todavia, porém (em espanhol: sin embargo)
- Significa
- ainda
- Exemplo
- Todavía no he comido.
- Parece
- vaga – vaga de emprego ou de estacionamento (em espanhol: la vacante, la plaza)
- Significa
- preguiçosa
- Exemplo
- Mi hermana es un poco vaga los domingos.
el vaso
no Carpi- Parece
- vaso – vaso de flores (em espanhol: el florero, la maceta)
- Significa
- copo
- Exemplo
- Un vaso de agua, por favor.
- Parece
- surdo – surdo (em espanhol: sordo)
- Significa
- canhoto
- Exemplo
- Mi hermano es zurdo.
O Carpi treina o vocabulário de que você precisa para se virar no dia a dia – com pronúncia em três variantes.
Baixar o app →Como funciona
Um falso cognato parece uma palavra que você já conhece e significa outra coisa. La oficina não é uma oficina mecânica, é o escritório; exquisito não é esquisito, é delicioso. Como a forma parece familiar, o cérebro não confere.
Cada cartão mostra a palavra em espanhol, a palavra em português com que ela se parece, o que ela significa de verdade e uma frase do dia a dia. Quando a Argentina, a América Latina ou a Espanha usam outra palavra, o cartão avisa.
As palavras marcadas “no Carpi” fazem parte do vocabulário que o app Carpi treina; o significado aqui é o mesmo do app.
Perguntas
O que é um falso cognato?
Uma palavra que parece uma palavra da sua língua, mas significa outra coisa. Embarazada parece embaraçada e significa grávida.
Que espanhol é este?
Os significados valem na Argentina e no Uruguai, na América Latina e na Espanha. Quando uma variante prefere outra palavra, o cartão indica.
Todas são totalmente falsas?
Nem todas. Algumas têm um segundo sentido que coincide – la cerca também é uma cerca. O cartão mostra primeiro o sentido do dia a dia.
O que quer dizer “no Carpi”?
A palavra faz parte do vocabulário que o app Carpi treina, e o significado no cartão é o mesmo do app.
Algo do que eu faço fica salvo?
Não. O quiz roda no seu navegador, sem conta. Só é registrada uma contagem anônima de quantas vezes a página é usada.