atender
dans Carpi- Ressemble à
- attendre – attendre (en espagnol : esperar)
- Veut dire
- servir, s'occuper de
- Exemple
- La doctora atiende a sus pacientes por la mañana.
Faux amis
Faux amis espagnol
Faux amis espagnol : des mots qui ressemblent à du français et veulent dire autre chose. Cherche dans la liste, puis teste-toi en huit questions.
Quiz : tomberais-tu dans le piège ?
Huit mots, trois réponses à chaque fois. L'une d'elles est le piège.
Les 40 faux amis
40 mots
avisar
dans Carpi- Ressemble à
- aviser – aviser, apercevoir (en espagnol : divisar)
- Veut dire
- prévenir, faire savoir
- Exemple
- Avísame cuando llegues.
- Ressemble à
- buffet – buffet (en espagnol : el bufé)
- Veut dire
- cabinet d'avocats
- Exemple
- Trabaja en un bufete de abogados.
- Ressemble à
- carpette – carpette, petit tapis (en espagnol : la alfombrilla)
- Veut dire
- chemise, classeur
- Exemple
- Pon los papeles en la carpeta azul.
la carta
dans Carpi- Ressemble à
- carte – carte géographique (en espagnol : el mapa)
- Veut dire
- lettre; aussi menu
- Exemple
- Te escribí una carta muy larga.
la cena
dans Carpi- Ressemble à
- cène – la Cène (en espagnol : la Última Cena)
- Veut dire
- dîner
- Exemple
- La cena está lista a las ocho.
- Ressemble à
- choquer – choquer (en espagnol : escandalizar)
- Veut dire
- heurter, entrer en collision
- Exemple
- Un camión chocó contra un árbol.
la cola
dans Carpi- Ressemble à
- colle – colle (en espagnol : el pegamento)
- Veut dire
- queue (en Espagne, aussi la file d'attente)
- Exemple
- El perro mueve la cola cuando está contento.
En Espagne, hacer cola veut dire faire la queue ; en Amérique latine, on dit plutôt hacer la fila.
- Ressemble à
- compromis – compromis (en espagnol : el acuerdo)
- Veut dire
- engagement, obligation
- Exemple
- Esta noche tengo un compromiso.
- Ressemble à
- constipé – constipé (en espagnol : estreñido)
- Veut dire
- enrhumé
- Exemple
- Estoy constipado, tengo tos y mocos.
Dans une partie de l'Amérique latine, constipado peut aussi vouloir dire constipé. Resfriado est sans ambiguïté.
contestar
dans Carpi- Ressemble à
- contester – contester (en espagnol : impugnar, protestar)
- Veut dire
- répondre
- Exemple
- No contesta el teléfono.
- Ressemble à
- cadre – cadre (en espagnol : el marco)
- Veut dire
- tableau, peinture
- Exemple
- En la pared hay un cuadro muy bonito.
- Ressemble à
- discussion – discussion calme (en espagnol : la conversación)
- Veut dire
- dispute; aussi discussion
- Exemple
- Tuvieron una discusión por el dinero.
- Ressemble à
- dégoût – dégoût (en espagnol : el asco)
- Veut dire
- contrariété, chagrin
- Exemple
- Me llevé un disgusto con la noticia.
embarazada
dans Carpi- Ressemble à
- embarrassée – embarrassée, gênée (en espagnol : avergonzada)
- Veut dire
- enceinte
- Exemple
- Mi hermana está embarazada de cinco meses.
la espalda
dans Carpi- Ressemble à
- épaule – épaule (en espagnol : el hombro)
- Veut dire
- dos
- Exemple
- Me duele la espalda después del viaje.
- Ressemble à
- exprimer – exprimer (en espagnol : expresar)
- Veut dire
- presser (un fruit)
- Exemple
- Exprime medio limón sobre el pescado.
la firma
dans Carpi- Ressemble à
- firme – firme, entreprise (en espagnol : la empresa)
- Veut dire
- signature
- Exemple
- Falta tu firma en este documento.
- Ressemble à
- jambe – jambe (en espagnol : la pierna)
- Veut dire
- crevette (en Espagne)
- Exemple
- En España las gambas a la plancha son muy populares.
En Amérique latine, la crevette s'appelle el camarón.
- Ressemble à
- jubilation – jubilation (en espagnol : el júbilo)
- Veut dire
- retraite
- Exemple
- Mi madre espera la jubilación con ganas.
largo
dans Carpi- Ressemble à
- large – large (en espagnol : ancho)
- Veut dire
- long
- Exemple
- El viaje en autobús es muy largo.
- Ressemble à
- molester – molester, brutaliser (en espagnol : maltratar)
- Veut dire
- déranger, gêner
- Exemple
- Perdón por molestar, ¿tienes un minuto?
el nombre
dans Carpi- Ressemble à
- nombre – nombre (en espagnol : el número)
- Veut dire
- nom, prénom
- Exemple
- ¿Cuál es tu nombre?
la oficina
dans Carpi- Ressemble à
- officine – officine, pharmacie (en espagnol : la farmacia)
- Veut dire
- bureau
- Exemple
- Hoy trabajo en la oficina hasta las seis.
la parada
dans Carpi- Ressemble à
- parade – parade, défilé (en espagnol : el desfile)
- Veut dire
- arrêt (de bus)
- Exemple
- Bájate en la próxima parada.
- Ressemble à
- présumer – présumer, supposer (en espagnol : suponer)
- Veut dire
- se vanter
- Exemple
- Le gusta presumir de su teléfono nuevo.
- Ressemble à
- prétendre – prétendre, affirmer (en espagnol : afirmar)
- Veut dire
- chercher à, avoir l'intention de
- Exemple
- Pretendo terminar el trabajo hoy.
- Ressemble à
- quitter – quitter (en espagnol : dejar, irse de)
- Veut dire
- enlever, retirer
- Exemple
- Quita los platos de la mesa, por favor.
el rato
dans Carpi- Ressemble à
- rat – rat (en espagnol : la rata)
- Veut dire
- un moment
- Exemple
- Espérame un rato, ya vuelvo.
el regalo
dans Carpi- Ressemble à
- régal – régal, délice (en espagnol : la delicia)
- Veut dire
- cadeau
- Exemple
- Gracias por el regalo, me encanta.
la ropa
dans Carpi- Ressemble à
- robe – robe (en espagnol : el vestido)
- Veut dire
- vêtements
- Exemple
- Tengo que lavar la ropa hoy.
salir
dans Carpi- Ressemble à
- salir – salir, tacher (en espagnol : ensuciar)
- Veut dire
- sortir
- Exemple
- Salgo de casa a las ocho.
subir
dans Carpi- Ressemble à
- subir – subir, endurer (en espagnol : sufrir)
- Veut dire
- monter
- Exemple
- Subimos al quinto piso en el ascensor.
- Ressemble à
- succès – succès (en espagnol : el éxito)
- Veut dire
- événement, fait divers
- Exemple
- El periódico habla del suceso de ayer.
- Ressemble à
- table – table (en espagnol : la mesa)
- Veut dire
- planche
- Exemple
- Necesito una tabla para cortar el pan.
- Ressemble à
- tasse – tasse (en espagnol : la taza)
- Veut dire
- taux
- Exemple
- La tasa de desempleo bajó este año.
la tienda
dans Carpi- Ressemble à
- tente – tente (en espagnol : la carpa)
- Veut dire
- magasin, boutique
- Exemple
- La tienda abre a las nueve.
Una tienda de campaña est bien une tente de camping. En Argentine, on dit plutôt el negocio pour le magasin.
tirar
dans Carpi- Ressemble à
- tirer – tirer (en espagnol : jalar, tirar de)
- Veut dire
- jeter
- Exemple
- No tires la botella, se puede reciclar.
Avec de, tirar de veut aussi dire tirer : tirar de la cuerda.
- Ressemble à
- vague – vague, imprécis (en espagnol : impreciso)
- Veut dire
- paresseux
- Exemple
- No seas vago y ayúdame con la mudanza.
Vago peut aussi vouloir dire imprécis, mais le sens courant est paresseux. La vague de la mer : la ola.
el vaso
dans Carpi- Ressemble à
- vase – vase (en espagnol : el florero, el jarrón)
- Veut dire
- verre
- Exemple
- Un vaso de agua, por favor.
Carpi entraîne le vocabulaire dont tu as besoin pour te débrouiller au quotidien – avec la prononciation dans trois variantes.
Télécharger l'app →L'app est en anglais.
Comment ça marche
Un faux ami ressemble à un mot que tu connais déjà et veut dire autre chose. Salir ne veut pas dire salir mais sortir ; constipado veut dire enrhumé. Comme la forme paraît familière, le cerveau ne vérifie pas.
Chaque carte montre le mot espagnol, le mot français auquel il ressemble, son vrai sens et une phrase de tous les jours. Quand l'Argentine, l'Amérique latine ou l'Espagne utilisent un autre mot, la carte le signale.
Les mots marqués « dans Carpi » font partie du vocabulaire que l'app Carpi entraîne ; leur sens ici correspond à l'app.
Questions
Qu'est-ce qu'un faux ami ?
Un mot qui ressemble à un mot de ta langue, mais qui veut dire autre chose. Embarazada ressemble à embarrassée et veut dire enceinte.
De quel espagnol s'agit-il ?
Les sens valent en Argentine et en Uruguay, en Amérique latine et en Espagne. Quand une variante préfère un autre mot, la carte le précise.
Sont-ils tous complètement faux ?
Pas tous. Certains ont un second sens qui correspond – la discusión peut aussi être une discussion. La carte donne d'abord le sens courant.
Que veut dire « dans Carpi » ?
Le mot fait partie du vocabulaire que l'app Carpi entraîne, et le sens sur la carte correspond à l'app.
Est-ce que quelque chose est enregistré ?
Non. Le quiz tourne dans ton navigateur, sans compte. Seul un comptage anonyme de l'utilisation de la page est enregistré.