Carpincho
Nicht wie ein Tourist.
Genug, um Essen zu bestellen, mit der Familie zu scherzen und nie ins Englische zu rutschen.
Sprechen und Hören, ehrlich bewertet
Du startest in einem Café: begrüßen, setzen, bestellen, den Kellner etwas fragen, zahlen. Dann Kiosk, Markt, Bushaltestelle, Apotheke, der Anruf, den du aufgeschoben hast. Jeder Ort ist eine Sache, die du danach kannst, und du verlässt ihn, bevor er lang wird. Keine Level, keine Streaks, keine Prozentbalken.
Einundsiebzig der Sätze in Carpincho kommen auf dich zu, nicht von dir. ¿Para acá o para llevar? ¿Se lo caliento? Die meisten Apps bringen dich zum Sprechen. Fast keine bringen dich dazu, die Antwort zu verstehen, und genau dort bricht das Gespräch. Achtzehn weitere sind für die Sekunde, in der du es nicht gehört hast. ¿Cómo? ¿Me lo repetís? / ¿Me lo repites? Das ist die Sekunde, in der jemand auf Englisch wechselt, oder eben nicht.
Du nimmst einen Satz auf und bekommst eine von drei Antworten: verstanden, grenzwertig oder noch nicht. Plus die zwei oder drei schwächsten Wörter. Eine Zahl sagt dir nichts. Nicht-Muttersprachler landen ständig bei 68 von 100 und sind trotzdem verständlich. Du musst wissen, ob die Person gegenüber es mitbekommen hätte.
Drei Spanisch-Varianten, gleichwertig
Du klingst, als kämest du von dort, wo du bist.
Argentinien und Uruguay, Lateinamerika allgemein oder Spanien. Jedes Wort und jeder Satz wird in allen drei gesprochen, von drei verschiedenen Stimmen, auch wenn der Text gleich ist. Gracias klingt in Buenos Aires anders als in Madrid, und du hörst das. La palta oder el aguacate. Vos podés oder tú puedes. Du wählst, und du kannst jederzeit wechseln.
Der verschwommene Block
Du hörst auf, ein langes Wort zu hören.
Allein kennst du para dónde vas. In echter Sprache kommt es als padóndevas, ein Block, den dein Kopf nicht zerlegen kann. Das ist kein Wortschatzproblem, und mehr Wörter lösen es nicht. Diktat in drei Tempi schon. Hören, tippen, was du hörst, sehen, welche Wörter fehlen. Es sind immer dieselben kleinen, bei allen, und das ist seltsam beruhigend.
Nichts nachzuholen
Eine Woche aussetzen, und nichts passiert.
Keine Streaks. Keine Herzen. Keine Benachrichtigung, die fragt, wo du warst. Zwei Lieferungen am Tag, wenn du willst: morgens ein Wort, abends ein Satz, beides aus, bis du sie einschaltest. Die einzige Zahl, die Carpincho dir zeigt, ist eine ehrliche: wie viele Wörter du wirklich laut sagen kannst.
In dreißig Sekunden starten
Kein Konto. Nichts zum Anmelden.
App öffnen, und der erste Ort liegt da. Dein Fortschritt liegt auf dem Telefon. Ein Konto gibt es, wenn du ihn auf einem zweiten Gerät willst, und nur dafür.
App holen →