Castiliaans Spaans past bij hoe je het gaat gebruiken

Je antwoorden wezen naar Spanje, Europese media of een klank die past bij het Spaans zoals dat voor Spanje wordt onderwezen. Deze pagina staat op zichzelf: je hebt de quiz niet nodig om haar te gebruiken.

Wat je kunt nagaan

Concrete kenmerken van deze variant

  • Distinción

    In een groot deel van Spanje blijft het onderscheid tussen /s/ voor geschreven s en /θ/ voor z en zachte c. Dat contrast is in deze variant een luisterdoel.

  • Vosotros

    Voor de informele ‘jullie’ gebruik je in het dagelijks leven vosotros en os, naast ustedes in formele aanspreekvormen.

  • Voltooid tegenwoordige tijd voor het recente verleden

    De voltooid tegenwoordige tijd (he comido) is gangbaar voor het recente verleden, waar veel Latijns-Amerikaanse varianten een enkelvoudige verleden tijd verkiezen.

  • Woordgewoonten

    Veelgebruikte keuzes zijn ordenador, zumo, coche en vale als gewone bevestiging.

Zelfde betekenis

Eén zin in alle drie

Mexicaans

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Castiliaans

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Waar je het hoort

Spanje

Je hoort deze variant in heel Spanje, in het dagelijks leven en in de landelijke media. Binnen Spanje gaat het om zo'n 47 miljoen sprekers. Dezelfde normen worden veel onderwezen in Europese klaslokalen; Carpincho behandelt ze toch als één variant van drie gelijkwaardige.

In de app

Een gewone dag, gesproken in deze variant

De Camino: plekken die je een voor een doorloopt

Carpincho neemt je mee door een gewone dag in het Spaans: een café waar je groet, gaat zitten, bestelt, iets vraagt en betaalt; daarna een kiosk, een markt, een bushalte, een apotheek. Elke zin klinkt in de variant die je hebt gekozen. Als je spreekt, beoordeelt de app of je in diezelfde variant begrepen zou worden, niet volgens een andere norm.

Woorden vergelijken

Waar deze variant vaak afwijkt

Download de app →

De app is in het Engels.

In de app heet deze variant ‘Spain’ – tik hem aan bij de eerste start.

← Doe de quiz opnieuw