L'espagnol castillan correspond à ton usage

Tes réponses pointaient vers l'Espagne, les médias européens, ou un accent proche de l'espagnol enseigné pour l'Espagne. Cette page se suffit à elle-même : tu n'as pas besoin du quiz pour l'utiliser.

Ce que tu peux vérifier

Traits concrets de cette variante

  • Distinción

    Dans une grande partie de l'Espagne, on distingue /s/ pour le s écrit et /θ/ pour le z et le c doux. Ce contraste est un repère d'écoute dans cette variante.

  • Vosotros

    Pour s'adresser à plusieurs personnes de façon informelle, on utilise vosotros et os au quotidien, et ustedes dans un registre formel.

  • Le passé composé pour le passé récent

    Le pretérito perfecto (he comido) est courant pour un passé récent, là où beaucoup de variantes d'Amérique latine préfèrent un passé simple.

  • Habitudes lexicales

    Parmi les mots très fréquents : ordenador, zumo, coche, et vale pour dire « d'accord ».

Même sens

Une phrase dans les trois

Mexicain

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Sur place ou à emporter ?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Sur place ou à emporter ?

Castillan

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Sur place ou à emporter ?

Où tu l'entends

Espagne

Tu entends cette variante dans toute l'Espagne, au quotidien et dans les médias nationaux. En Espagne, on compte de l'ordre de 47 millions de locuteurs. Ces mêmes normes sont largement enseignées dans les salles de classe européennes ; Carpincho les traite pourtant comme une variante parmi trois égales.

Dans l'app

Une journée normale, parlée dans cette variante

Le Camino : des lieux que tu parcours un par un

Carpincho t'emmène à travers une journée normale en espagnol : un café où tu salues, t'assois, commandes, demandes quelque chose et paies ; puis un kiosque, un marché, un arrêt de bus, une pharmacie. Chaque phrase est prononcée dans la variante que tu as choisie. Quand tu parles, l'app évalue si on t'aurait compris dans cette même variante, et non selon une autre norme.

Comparer des mots

Là où cette variante diffère souvent

Télécharger l'app →

L'app est en anglais.

Dans l'app, cette variante s'appelle « Spain » – touche-la au premier lancement.

← Refaire le quiz