Rioplatense Spaans past bij hoe je het gaat gebruiken

Je antwoorden wezen naar Argentinië en Uruguay, of naar media en mensen uit het gebied rond de Río de la Plata. Deze pagina staat op zichzelf: je hebt de quiz niet nodig om haar te gebruiken.

Wat je kunt nagaan

Concrete kenmerken van deze variant

  • Voseo

    De informele ‘jij’ is vos, met vormen als tenés, querés en podés. Tú bestaat, maar vos is de dagelijkse standaard.

  • Rehilamiento

    Bij veel sprekers klinken ll en y als een stemhebbende of stemloze postalveolaire fricatief. Dat is een vast luisterkenmerk, geen versiering.

  • Meervoud: ‘jullie’

    In gewone spreektaal is het meervoud ustedes. Vosotros is hier niet het gebruikelijke meervoud.

  • Woordgewoonten

    Veelgebruikte keuzes zijn palta, bondi en laburar. De intonatie verschilt van het Mexicaanse en Castiliaanse Spaans, en dat hoor je al in korte clips.

Zelfde betekenis

Eén zin in alle drie

Mexicaans

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Castiliaans

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Voor hier of om mee te nemen?

Waar je het hoort

Argentinië en Uruguay

Je hoort deze variant in heel Argentinië en Uruguay, in de landelijke media en aan de toonbank. Samen gaat het om zo'n 50 miljoen sprekers. Carpincho behandelt het als een gelijkwaardig Spaans, niet als zijspoor.

In de app

Een gewone dag, gesproken in deze variant

De Camino: plekken die je een voor een doorloopt

Carpincho neemt je mee door een gewone dag in het Spaans: een café waar je groet, gaat zitten, bestelt, iets vraagt en betaalt; daarna een kiosk, een markt, een bushalte, een apotheek. Elke zin klinkt in de variant die je hebt gekozen. Als je spreekt, beoordeelt de app of je in diezelfde variant begrepen zou worden, niet volgens een andere norm.

Woorden vergelijken

Waar deze variant vaak afwijkt

Download de app →

De app is in het Engels.

In de app heet deze variant ‘Argentina and Uruguay’ – tik hem aan bij de eerste start.

← Doe de quiz opnieuw