Rioplatense İspanyolcası onu nasıl kullanacağına uyuyor

Cevapların Arjantin ve Uruguay'ı ya da Río de la Plata bölgesinden medya ve insanları gösteriyordu. Bu sayfa tek başına da işe yarar: kullanmak için teste ihtiyacın yok.

Kontrol edebileceklerin

Bu varyantın somut özellikleri

  • Voseo

    Samimi tekil “sen” vos'tur; tenés, querés ve podés gibi biçimleri vardır. Tú da kullanılır ama günlük varsayılan vos'tur.

  • Rehilamiento

    Birçok konuşucuda ll ve y, ötümlü ya da ötümsüz bir art-dişeti sürtünmelisi olarak çıkar. Bu süs değil, dinlerken güvenebileceğin bir işarettir.

  • Çoğul “siz”

    Günlük konuşmada çoğul “siz” ustedes'tir. Vosotros burada kullanılan çoğul değildir.

  • Kelime alışkanlıkları

    Sık kullanılanlar arasında palta, bondi ve laburar var. Tonlama, Meksika ve Kastilya İspanyolcasından kısa kliplerde bile duyulacak şekilde farklıdır.

Aynı anlam

Üçünde de aynı cümle

Meksika

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Burada mı, paket mi?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Burada mı, paket mi?

Kastilya

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Burada mı, paket mi?

Nerede duyarsın

Arjantin ve Uruguay

Bu varyantı Arjantin ve Uruguay'ın her yerinde, ulusal medyada ve günlük alışverişte duyarsın. Toplam konuşucu sayısı 50 milyon civarındadır. Carpincho onu yan yol olarak değil, eşit bir İspanyolca olarak ele alır.

Uygulamada

Bu varyantta konuşulan sıradan bir gün

Camino: tek tek geçtiğin yerler

Carpincho seni İspanyolca sıradan bir günün içinden geçirir: selam verdiğin, oturduğun, sipariş verdiğin, bir şey sorduğun ve ödediğin bir kafe; sonra bir büfe, bir pazar, bir otobüs durağı, bir eczane. Her cümle seçtiğin varyantta seslendirilir. Konuştuğunda uygulama, başka bir normla değil, aynı varyantta anlaşılıp anlaşılmayacağını değerlendirir.

Kelimeleri karşılaştır

Bu varyantın sık ayrıldığı yerler

Uygulamayı indir →

Uygulama İngilizce.

Uygulamada bu varyantın adı “Argentina and Uruguay”; ilk açılışta ona dokun.

← Testi yeniden yap