Lo spagnolo rioplatense si adatta a come lo userai

Le tue risposte indicavano l'Argentina e l'Uruguay, o media e persone della regione del Río de la Plata. Questa pagina sta in piedi da sola: non ti serve il quiz per usarla.

Cosa puoi verificare

Tratti concreti di questa variante

  • Voseo

    Il «tu» informale è vos, con forme come tenés, querés e podés. Tú esiste, ma vos è la norma di tutti i giorni.

  • Rehilamiento

    Per molti parlanti ll e y diventano una fricativa postalveolare sonora o sorda. È un indizio d'ascolto stabile, non una decorazione.

  • Il «voi» plurale

    Nel parlato comune il «voi» è ustedes. Vosotros qui non è il plurale in uso.

  • Abitudini lessicali

    Tra le scelte più frequenti: palta, bondi e laburar. L'intonazione si distingue da quella messicana e castigliana in modo udibile già in brevi clip.

Stesso significato

Una frase in tutte e tre

Messicano

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Da mangiare qui o da portare via?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Da mangiare qui o da portare via?

Castigliano

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Da mangiare qui o da portare via?

Dove lo senti

Argentina e Uruguay

Senti questa variante in tutta l'Argentina e l'Uruguay, nei media nazionali e nelle conversazioni di tutti i giorni al bancone. Insieme, i parlanti sono nell'ordine dei 50 milioni. Carpincho la tratta come uno spagnolo alla pari, non come una via secondaria.

Nell'app

Una giornata normale, parlata in questa variante

Il Camino: luoghi da percorrere uno alla volta

Carpincho ti accompagna in una giornata normale in spagnolo: un caffè dove saluti, ti siedi, ordini, chiedi qualcosa e paghi; poi un chiosco, un mercato, una fermata dell'autobus, una farmacia. Ogni frase è pronunciata nella variante che hai scelto. Quando parli, l'app valuta se ti avrebbero capito in quella stessa variante, non secondo un'altra norma.

Confronta le parole

Dove questa variante spesso si distingue

Scarica l'app →

L'app è in inglese.

Nell'app questa variante si chiama «Argentina and Uruguay»: toccala al primo avvio.

← Rifai il quiz