Mexicain
aquí
¿Es para aquí o para llevar?
Sur place ou à emporter ?
L'espagnol rioplatense correspond à ton usage
Tes réponses pointaient vers l'Argentine et l'Uruguay, ou vers des médias et des gens de la région du Río de la Plata. Cette page se suffit à elle-même : tu n'as pas besoin du quiz pour l'utiliser.
Ce que tu peux vérifier
Traits concrets de cette variante
Voseo
Le « tu » informel est vos, avec des formes comme tenés, querés et podés. Tú existe, mais vos est la norme au quotidien.
Rehilamiento
Chez beaucoup de locuteurs, ll et y se réalisent comme une fricative post-alvéolaire, sonore ou sourde. C'est un repère d'écoute stable, pas un ornement.
Le « vous » pluriel
Dans la langue courante, le pluriel est ustedes. Vosotros n'est pas le pluriel en usage ici.
Habitudes lexicales
Parmi les mots très fréquents : palta, bondi et laburar. L'intonation diffère de celle de l'espagnol mexicain et castillan, et ça s'entend dès de courts extraits.
Même sens
Une phrase dans les trois
Rioplatense
acá
¿Es para comer acá o para llevar?
Sur place ou à emporter ?
Castillan
aquí
¿Es para tomar aquí o para llevar?
Sur place ou à emporter ?
Où tu l'entends
Argentine et Uruguay
Tu entends cette variante dans toute l'Argentine et l'Uruguay, dans les médias nationaux comme au comptoir au quotidien. Ensemble, on compte de l'ordre de 50 millions de locuteurs. Carpincho la traite comme un espagnol à part entière, pas comme une voie secondaire.
Dans l'app
Une journée normale, parlée dans cette variante
Carpincho t'emmène à travers une journée normale en espagnol : un café où tu salues, t'assois, commandes, demandes quelque chose et paies ; puis un kiosque, un marché, un arrêt de bus, une pharmacie. Chaque phrase est prononcée dans la variante que tu as choisie. Quand tu parles, l'app évalue si on t'aurait compris dans cette même variante, et non selon une autre norme.
Comparer des mots
Là où cette variante diffère souvent
- AvocatAlimentationaguacate · palta · aguacate
- PêcheAlimentationdurazno · durazno · melocotón
- Jus de fruitsAlimentationjugo · jugo · zumo
- Pomme de terreAlimentationpapa · papa · patata
- OrdinateurTechnologiecomputadora · computadora · ordenador
- Téléphone portableTechnologiecelular · celular · móvil
- VoitureTransportscarro · auto · coche
- Bus de villeTransportscamión · colectivo · autobús
- AppartementLogementdepartamento · departamento · piso
- LunettesQuotidienlentes · anteojos · gafas
L'app est en anglais.
Dans l'app, cette variante s'appelle « Argentina and Uruguay » – touche-la au premier lancement.
← Refaire le quiz