O espanhol rioplatense combina com como você vai usar

Suas respostas apontaram para Argentina e Uruguai, ou para mídia e pessoas da região do Prata. Esta página funciona sozinha: você não precisa do quiz.

O que você pode conferir

Traços concretos desta variedade

  • Voseo

    O você informal no singular e vos, com formas como tenés, querés e podés. Tú existe, mas vos e o padrao do dia a dia.

  • Rehilamiento

    Para muita gente, ll e y saem como fricativa postalveolar sonora ou surda. E uma pista estavel de escuta, não enfeite.

  • Plural de voce

    O plural de você no uso comum e ustedes. Vosotros não e o plural de trabalho aqui.

  • Habitos lexicais

    Escolhas frequentes incluem palta, bondi e laburar. A entonacao difere das bases mexicana e castelhana de forma audivel em trechos curtos.

O mesmo sentido

Uma frase nas tres

Mexicano

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

E para comer aqui ou para levar?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

E para comer aqui ou para levar?

Castelhano

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

E para comer aqui ou para levar?

Onde você ouve

Argentina e Uruguai

Você ouve esta variedade na Argentina e no Uruguai, na mídia nacional e no atendimento do dia a dia. Somados, os falantes ficam na ordem de 50 milhões. O Carpincho trata como espanhol em igualdade, não como desvio.

No app

Um dia normal, falado nesta variedade

O Camino: lugares que você percorre um a um

O Carpincho te leva por um dia normal em espanhol: um café em que você cumprimenta, senta, pede, pergunta algo e paga; depois banca, feira, ponto de ônibus, farmácia. Cada frase foi gravada na variedade que você escolheu. Quando você fala, o app avalia se teriam te entendido nessa mesma variedade, não contra outra norma.

Comparar palavras

Onde esta variedade costuma divergir

Baixar o app →

Na primeira abertura, toque em Espanhol rioplatense para o app bater com este resultado.

← Fazer o quiz de novo