Rioplatensisches Spanisch passt zu dem, wie du es nutzen wirst

Deine Antworten deuteten auf Argentinien und Uruguay oder auf Medien und Menschen aus dem La-Plata-Raum. Diese Seite steht für sich: du brauchst das Quiz nicht.

Was du prüfen kannst

Konkrete Merkmale dieser Variante

  • Voseo

    Das informelle Singular-Du ist vos mit Formen wie tenés, querés und podés. Tú kommt vor, vos ist der Alltagsdefault.

  • Rehilamiento

    Für viele Sprecher erscheinen ll und y als stimmhafter oder stimmloser postalveolarer Frikativ. Das ist ein stabiles Hörmerkmal, keine Dekoration.

  • Ihr / euch

    Die zweite Person Plural ist im Alltag ustedes. Vosotros ist hier nicht das funktionierende Plural.

  • Lexikalische Gewohnheiten

    Häufige Wahlen sind palta, bondi und laburar. Die Intonation weicht von mexikanischen und kastilischen Baselines ab, hörbar schon in kurzen Clips.

Dieselbe Bedeutung

Ein Satz in allen drei

Mexikanisch

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

Rioplatensisch

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

Kastilisch

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

Wo du sie hörst

Argentinien und Uruguay

Du hörst diese Variante in Argentinien und Uruguay, in nationalen Medien und im Alltag an der Theke. Zusammen liegen die Sprecherzahlen in der Größenordnung von 50 Millionen. Carpincho behandelt sie als gleichwertiges Spanisch, nicht als Nebenstrecke.

In der App

Ein normaler Tag, gesprochen in dieser Variante

Tom, ein weißer lockiger Hund mit grüner Fliege, auf einer bunten Picknickdecke im Park

Tom está feliz en el parque.

Tom ist glücklich im Park.

Carpincho führt dich durch einen normalen Tag auf Spanisch: ein Café, in dem du begrüßt, Platz nimmst, bestellst, etwas fragst und zahlst; dann Kiosk, Markt, Bushaltestelle, Apotheke. Jeder Satz klingt in der Variante, die du gewählt hast. Wenn du sprichst, bewertet die App, ob man dich in genau dieser Variante verstanden hätte, nicht gegen eine andere Norm.

Wörter vergleichen

Stellen, an denen diese Variante oft abweicht

App holen →

In der App heißt diese Variante „Argentinien und Uruguay“ – tippe sie beim ersten Start an.

← Quiz noch einmal machen