Hiszpański rioplatense pasuje do tego, jak będziesz go używać

Twoje odpowiedzi wskazywały na Argentynę i Urugwaj albo na media i ludzi z regionu La Platy. Ta strona działa samodzielnie: nie potrzebujesz quizu, żeby z niej korzystać.

Co możesz sprawdzić

Konkretne cechy tego wariantu

  • Voseo

    Nieformalne „ty” to vos, z formami takimi jak tenés, querés i podés. Tú istnieje, ale na co dzień normą jest vos.

  • Rehilamiento

    U wielu mówiących ll i y brzmią jak dźwięczna lub bezdźwięczna szczelinowa zadziąsłowa. To stała wskazówka przy słuchaniu, a nie ozdobnik.

  • Liczba mnoga: „wy”

    W zwykłej mowie liczba mnoga to ustedes. Vosotros nie jest tu używane.

  • Nawyki leksykalne

    Częste wybory to palta, bondi i laburar. Intonacja różni się od meksykańskiej i kastylijskiej w sposób słyszalny już w krótkich klipach.

To samo znaczenie

Jedno zdanie we wszystkich trzech

Meksykański

aquí

¿Es para aquí o para llevar?

Na miejscu czy na wynos?

Rioplatense

acá

¿Es para comer acá o para llevar?

Na miejscu czy na wynos?

Kastylijski

aquí

¿Es para tomar aquí o para llevar?

Na miejscu czy na wynos?

Gdzie go usłyszysz

Argentyna i Urugwaj

Ten wariant usłyszysz w całej Argentynie i Urugwaju, w mediach krajowych i w codziennych rozmowach przy ladzie. Łącznie mówi nim około 50 milionów osób. Carpincho traktuje go jako równorzędny hiszpański, a nie boczną ścieżkę.

W aplikacji

Zwykły dzień w tym wariancie

Camino: miejsca, przez które przechodzisz po kolei

Carpincho prowadzi cię przez zwykły dzień po hiszpańsku: kawiarnia, w której się witasz, siadasz, zamawiasz, o coś pytasz i płacisz; potem kiosk, targ, przystanek autobusowy, apteka. Każde zdanie brzmi w wariancie, który wybierzesz. Gdy mówisz, aplikacja ocenia, czy zrozumiano by cię w tym samym wariancie, a nie według innej normy.

Porównaj słowa

Gdzie ten wariant często się różni

Pobierz aplikację →

Aplikacja jest po angielsku.

W aplikacji ten wariant nazywa się „Argentina and Uruguay” – stuknij go przy pierwszym uruchomieniu.

← Zrób quiz jeszcze raz