Mexicano
el carro
El carro está afuera.
O carro está lá fora.
Carro
Rioplatense
el auto
El auto está afuera.
O carro está lá fora.
Castelhano
el coche
El coche está fuera.
O carro está lá fora.
No México, carro; no Prata, auto; na Espanha, coche. Em português do Brasil carro é exatamente a palavra usual para o veículo: ao ler carro em espanhol mexicano, o sentido bate, mas coche e auto pedem atenção (auto em português é outro registro).