Sana ne diyecekler
İspanyolca yol tarifi: yol sorduğunda ne derler?
İspanyolca yol tarifi: yolu sordun, işte gelen cevap.
Es por allí.
Şu tarafta.
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: Es por allá.
Camine dos cuadras.
İki sokak yürüyün.
Şöyle de duyulur: İspanya: Siga dos calles.
Doble a la derecha.
Sağa dönün.
Şöyle de duyulur: İspanya: Gire a la derecha.
Está a diez minutos.
On dakika uzaklıkta.
Ya pasó.
Çoktan geçti.
Şöyle de duyulur: İspanya: Ya ha pasado.
Acá no para.
Burada durmuyor.
Şöyle de duyulur: İspanya: Aquí no para.
Suba adelante.
Önden binin.
¿Adónde va?
Nereye gidiyorsunuz?
Tiene que combinar.
Aktarma yapmanız gerekiyor.
Şöyle de duyulur: İspanya: Tiene que hacer transbordo.
Está cerrado hoy.
Bugün kapalı.
Es la próxima.
Bir sonraki.
Siga derecho.
Dümdüz devam edin.
Camine dos cuadras y doble a la derecha.
İki sokak yürüyün ve sağa dönün.
Şöyle de duyulur: İspanya: Siga dos calles y gire a la derecha.
Dos cuadras... y después a la derecha.
İki sokak… sonra sağa.
Şöyle de duyulur: İspanya: Dos calles... y después a la derecha.
Sí, al lado de la estación.
Evet, istasyonun yanında.
Perdón, ¿sabes dónde está la estación?
Pardon, istasyonun nerede olduğunu biliyor musun?
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: Perdón, ¿sabés dónde queda la estación? · İspanya: Perdona, ¿sabes dónde está la estación?
Ah, bueno. Gracias igual.
Ha, tamam. Yine de teşekkürler.
Şöyle de duyulur: İspanya: Ah, vale. Gracias de todas formas.
¡Pero hablas bien! ¿La estación, sabes dónde está?
Ama iyi konuşuyorsun! İstasyon nerede, biliyor musun?
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: ¡Pero hablás bien! ¿La estación, sabés dónde está?
Gracias, muy amable.
Teşekkürler, çok naziksiniz.
Dobla en la esquina.
Köşeden dön.
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: Doblá en la esquina.
El baño está a la derecha.
Tuvalet sağda.
Dobla en el semáforo.
Işıklardan dönün.
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: Doblá en el semáforo. · İspanya: Gira en el semáforo.
Está sobre la avenida.
Caddenin üzerinde.
Şöyle de duyulur: İspanya: Está en la avenida.
Pasando el puente.
Köprüyü geçince.
Şöyle de duyulur: İspanya: Pasado el puente.
Llévate el paraguas.
Şemsiyeni al.
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: Llevate el paraguas.
¿Me muestra el documento?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Şöyle de duyulur: İspanya: ¿Me enseña el documento?
Anlamadıysan
Bunlardan birini söyle – konuşma İspanyolca devam eder.
Disculpe, ¿me repite eso?
Affedersiniz, tekrar eder misiniz?
Más despacio, por favor.
Daha yavaş, lütfen.
¿Me lo escribes?
Bana yazar mısın?
Şöyle de duyulur: Arjantin ve Uruguay: ¿Me lo escribís?
No entendí.
Anlamadım.
Şöyle de duyulur: İspanya: No lo he entendido.
¿Cómo?
Efendim?
Carpi'de tam olarak bu cümleleri çalışırsın, ters yönde de.
Uygulamayı indir →Uygulama İngilizce.
Nasıl çalışır
Her cümle Carpi uygulamasından gelir, üç varyantta. Anlamak istediğin İspanyolcayı seç; başka bir varyant farklı söylüyorsa bunu cümlenin altında görürsün – düzeltme olarak değil, bilgi olarak.
Sorular
Bu cümleler nereden geliyor?
Carpi uygulamasından. Uygulamanın dinlediğini anlamayı çalıştırdığı cümlelerdir; Arjantin, Latin Amerika ve İspanya İspanyolcasında.
Neden başkalarının ne dediğini öğrenmeli?
Gerçek bir konuşmada konuştuğundan çok dinlersin. Bir garsonun ya da satıcının tipik sorularını bilirsen ilk seferde anlarsın.
Yine de anlamazsam?
"Anlamadıysan" bölümünden bir cümle kullan. Tekrar istemek normaldir ve konuşmayı İspanyolca tutar.
Ücretsiz mi?
Evet. Sayfalar ücretsizdir, hesap gerekmez.