Cosa ti diranno
Cosa dice la famiglia del tuo partner in spagnolo
Cosa dice la famiglia del tuo partner in spagnolo: domande, cibo, tanto calore – cosa senti quando conosci la famiglia.
¿Cómo te llamas?
Come ti chiami?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Cómo te llamás?
¿Hace cuánto que estás acá?
Da quanto tempo sei qui?
Si sente anche: Spagna: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Te gusta?
Ti piace?
¿Quieres más?
Ne vuoi ancora?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Querés más?
Sírvete.
Serviti pure.
Si sente anche: Argentina e Uruguay: Servite.
Siéntate.
Siediti.
Si sente anche: Argentina e Uruguay: Sentate.
Pasa, pasa.
Entra, entra.
Si sente anche: Argentina e Uruguay: Pasá, pasá.
¿Ya comiste?
Hai già mangiato?
Si sente anche: Spagna: ¿Ya has comido?
Qué bueno.
Che bello.
Igualmente.
Altrettanto.
Cuéntame de ti.
Raccontami di te.
Si sente anche: Argentina e Uruguay: Contame de vos.
Estás en tu casa.
Fai come se fossi a casa tua.
¿Y tu familia?
E la tua famiglia?
Vuelve cuando quieras.
Torna quando vuoi.
Si sente anche: Argentina e Uruguay: Volvé cuando quieras.
¿Quieres un poco más?
Ne vuoi ancora un po'?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Querés un poco más?
¿Seguro?
Sicuro?
Bueno. Y después hay postre.
Bene. E dopo c'è il dolce.
Flan con Dulce de Leche. Muy típico de Argentina.
Flan con dulce de leche. Tipicissimo dell'Argentina.
¿Así que tú eres de Alemania?
Quindi vieni dalla Germania?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Así que vos sos de Alemania?
¿Y hace cuánto que estás acá?
E da quanto tempo sei qui?
Si sente anche: Spagna: ¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
¡Qué bueno! ¿Te gusta Argentina?
Che bello! Ti piace l'Argentina?
¿Y te gusta?
E ti piace?
¿Y qué es lo que más te gusta?
E cosa ti piace di più?
¿Cuántos años tienes?
Quanti anni hai?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Cuántos años tenés?
¿En qué trabajas?
Che lavoro fai?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿En qué trabajás?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Cosa fai stasera?
¿Tienes hijos?
Hai figli?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Tenés hijos?
Se non hai capito
Di' una di queste frasi – così la conversazione resta in spagnolo.
¿Me lo repites?
Me lo ripeti?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Me lo repetís?
¿Puedes hablar más lento?
Puoi parlare più piano?
Si sente anche: Argentina e Uruguay: ¿Podés hablar más lento? · Spagna: ¿Puedes hablar más despacio?
No entendí.
Non ho capito.
Si sente anche: Spagna: No lo he entendido.
¿Qué significa eso?
Cosa significa?
Perdón, no te escuché bien.
Scusa, non ti ho sentito bene.
Si sente anche: Spagna: Perdón, no te he escuchado bien.
In Carpi alleni proprio queste frasi, anche nella direzione opposta.
Scarica l'app →L'app è in inglese.
Come funziona
Ogni frase viene dall'app Carpi, in tre varianti. Scegli lo spagnolo che vuoi capire; se un'altra variante lo dice diversamente, lo vedi sotto la frase – come informazione, non come correzione.
Domande
Da dove vengono queste frasi?
Dall'app Carpi. Sono le frasi con cui l'app allena l'ascolto, nello spagnolo di Argentina, America Latina e Spagna.
Perché imparare cosa dicono gli altri?
In una conversazione vera ascolti più di quanto parli. Se conosci le domande tipiche di un cameriere o di una commessa, le capisci al primo colpo.
E se continuo a non capire?
Usa una frase di «Se non hai capito». Chiedere di ripetere è normale e mantiene la conversazione in spagnolo.
È gratis?
Sì. Le pagine sono gratuite, senza account.